江蘇東海縣尹灣漢墓簡牘釋文選
集簿(1號)正面
1 縣邑侯國卅八縣十八侯國十八邑二其廿四有城(堠)郡官二
2 *鄉百七十□百六里二千五百卅四正二千五百卅二人
3 亭六百八十八卒二千九百七十二人郵卅四人四百八如前
4 界東西五百五十一里南北四百八十八里如前
5 縣三老卅八人鄉三老百七十人孝弟力田各百廿人凡五百六十八人
6 吏員二千二百三人大守一人丞一人卒史九人屬五人書佐十人嗇夫一人凡廿七人
7 都尉一人丞一人卒史二人屬三人書佐五人凡十二人
8 令七人長十五人相十八人丞𤨣四人尉𤨣三人有秩卅人斗食五百一人佐使亭長千一百八十二人凡千八百𤨣人
9 侯家丞十八人僕行人門大夫五十四人先馬中庶子二百五十二人凡三百廿四人
10 戶廿六萬六千二百九十多前二千六百廿九其戶萬一千六百六十二獲流
11 □百卅九萬七千三百𤨣三其四萬二千七百五十二獲流
12 提封五十一萬二千[九十二頃]**八十五畝......人如前
集簿(1號)背面
1 [侯]國邑居園田廿一萬一千六百五十二□□十九萬百卅三萬九千□□□長生
2 □種宿麥十萬七千三百[八]十□頃多前千九百廿頃八十二畝
3 [男子]七十萬六千六十四人[女子]六十八萬八千一百卅二人女子多前七千九百廿六
4 [年]八十以上三萬三千八百七十一六歲以下廿六萬二千五百八十八凡廿九萬六千四百五十九
5 年九十以上萬一千六百七十人年七十以上受杖二千八百廿三人凡萬四千四百九十三多前七百一十八
6 春種樹六十五萬[六千]七百九十四畝多前四萬六千三百廿畝
7 [以]春令成戶七千卅九□二萬七千九百廿六用穀七千九百五十一石八斗八升率口二斗八升有奇
8 一歲諸錢入二萬:六千六百六十四萬二千五百六錢
9 一歲諸錢出一萬:四千五百八十三萬四千三百九十一
10 一歲諸穀入五十萬六千六百卅七石二斗二升少率升出𤨣一萬二千五百八十一石四斗□□升
東海郡屬縣鄉吏員定簿(2號)正面
1 [郡]屬縣鄉......
2 大守吏員廿七人大守一人秩□二千石大守丞一人秩六百石卒史九人屬五人書佐九人門兵佐一人小府嗇夫一人凡廿七人
3 都尉吏員十二人都尉一人秩真二千石都尉丞一人秩六百石卒史二人屬三人書佐四人門兵佐一人凡十二人
4 海西吏員百七人令一人秩千石丞一人秩四百石尉二人秩四百石官有秩一人鄉有秩四人令史四人獄史三人官嗇夫三人鄉嗇夫十人游徼四人牢監一人尉史三人官佐七人鄉佐九人亭長五十四人凡百七人
5 下邳吏員百七人令一人秩千石丞人秩四百石尉二人秩四百石官有秩二人鄉有秩一人令史六人獄史四人官嗇夫三人鄉嗇夫十二人游徼六人牢監一人尉史四人官佐七人鄉佐九人郵佐二人亭長𤨣六人凡百七
6 郯吏員九十五人令一人秩千石丞一人秩四百石尉二人秩四百石獄丞一人秩二百石鄉有秩五人令史五人獄史五人官嗇夫三人鄉嗇夫六人游徼三人牢監一人尉史三人官佐九人鄉佐七人郵佐二人亭長𤨣一人凡九十五人
7 蘭陵吏員八十八人令一人秩千石丞一人秩四百石尉二人秩四百石官有秩一人令史六人獄史四人官嗇夫四人鄉嗇夫十三人游徼四人牢監一人尉史四人官佐八人鄉佐四人亭長卅五人凡八十八人
8 朐吏員八十二人令一人秩六百石丞一人秩三百石尉二人秩三百石鄉有秩一人令史三人獄史二人官嗇夫四人鄉嗇夫六人游徼二人牢監一人尉史二人官佐四人鄉佐六人亭長𤨣七人凡八十二人
9 襄賁吏員六十四人令一人秩六百石丞一人秩三百石尉二人秩三百石官有秩一人鄉有秩二人令史六人獄史三人官嗇夫三人鄉嗇夫五人游徼四人牢監一人尉史三人官佐七人鄉佐四人亭長廿一人凡六十四人
10 戚吏員六十人令一人秩六百石丞一人秩三百石尉二人秩三百石鄉有秩二人令史四人獄史二人官嗇夫三人鄉嗇夫三人游徼一人牢監一人尉史三人官佐五人鄉佐五人亭長廿七人凡六十人
11 費吏員八十六人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石鄉有秩二人令史四人獄史二人官嗇夫三人鄉嗇夫五人游徼五人牢監一人尉史三人官佐四人鄉佐八人郵佐二人亭長𤨣三人凡八十六人
12 即丘吏員六十八人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石令史四人獄史二人官嗇夫二人鄉嗇夫八人游徼四人尉史二人官佐六人鄉佐四人亭長卅二人凡六十八人
13 厚丘吏員六十七人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石令史四人獄史一人官嗇夫二人鄉嗇夫九人游徼二人牢監一人尉史三人官佐四人鄉佐一人亭長卅六人凡六十七人
14 利成吏員六十五人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石鄉有秩一人令史三人獄史三人官嗇夫二人鄉嗇夫三人游徼三人尉史三人官佐五人鄉佐五人郵佐一人亭長卅二人凡六十五人
15 況其吏員五十五人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石令史四人獄史二人官嗇夫二人鄉嗇夫五人游徼三人牢監一人尉史三人官佐六人鄉佐二人亭長廿三人凡五十五人
16 開陽吏員五十二人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石鄉有秩一人令史四人獄史三人官嗇夫二人鄉嗇夫四人游徼三人牢監一人尉史三人官佐六人鄉佐二人亭長十九人凡五十二人
17 繒吏員五十人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石鄉有秩一人令史四人獄史二人官嗇夫二人鄉嗇夫三人游徼二人牢監一人尉史二人官佐四人鄉佐二人亭長廿三人凡五十人
18 司吾吏員𤨣一人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石令史三人獄史二人官嗇夫二人鄉嗇夫七人游徼二人牢監一人尉史二人官佐六人亭長十二人凡𤨣一人
19 [平]曲吏員廿七人長一人秩四百石丞一人秩二百石尉一人秩二百石鄉有秩一人令史四人獄史二人官嗇夫二人游徼二人尉史三人官佐四人鄉佐二人亭長四人凡廿七人
20 [臨]沂吏員斗六人長一人秩三百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石令史四人獄史一人鄉嗇夫七人游徼三人牢監一人尉史二人官佐四人郵佐二人鄉佐二人亭長卅六人凡六十六人
21 [曲陽]吏員廿八人長一人秩三百石丞一人秩二百石尉一人秩二百石鄉有秩[一]人[今史三人獄史二]人鄉嗇夫二人游徼二人牢監一人尉史二人官佐六人鄉佐一人亭長五人凡廿八人
東海郡屬縣鄉吏員定簿(2號)背面
1 [合鄉]吏員廿五人長一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫二人游徼一人牢監一人尉史二人官佐五人亭長七人凡廿五人
2 [承]吏員廿二人長一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史一人官佐四人鄉佐一人亭長六人凡廿二人
3 [昌]慮吏員六十五人相一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石鄉有秩一人令史四人獄史二人官嗇夫二人鄉嗇夫二人游徼二人牢監一人尉史二人官佐七人鄉佐一人亭長十九人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡六十五人
4 蘭旗吏員五十九人相一人秩四百石丞一人秩二百石尉二人秩二百石令史三人獄史二人官嗇夫一人鄉嗇夫四人游徼二人牢監一人尉史二人官佐七人鄉佐二人郵佐一人亭長十二人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡五十九人
5 容丘吏員五十三人相一人秩四百石丞一人秩二百石尉一人秩二百石鄉有秩一人令史四人獄史二人鄉嗇夫二人游徼二人牢監一人尉史二人官佐五人鄉佐二人亭長十一人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡五十三人
6 良成吏員五十人相一人秩四百石丞一人秩二百石尉一人秩二百石鄉有秩一人令史四人獄史二人官嗇夫一人鄉嗇夫一人游徼二人牢監一人尉史二人官佐五人鄉佐三人亭長七人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡五十人
7 南城吏員五十六人相一人秩三百石丞一人秩二百石尉一人秩二百石令史四人獄史二人鄉嗇夫二人游徼一人牢監一人尉史二人官佐三人鄉佐二人亭長十八人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡五十六人
8 陰平吏員五十四人相一人秩三百石丞一人秩二百石尉一人秩二百石令史四人獄史二人官嗇夫一人鄉嗇夫三人游徼二人牢監一人尉史二人官佐四人鄉佐三人亭長十一人家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡五十四人
9 新陽吏員𤨣七人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫二人游徼二人牢監一人尉史一人官佐四人亭長十二人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡𤨣七人
10 東安吏員𤨣四人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史二人官佐五人亭長九人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡𤨣四人
11 [平]曲侯國吏員𤨣二人相一人秩三百石丞一人秩二百石尉一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫二人游徼二人牢監一人尉史一人官佐五人亭長五人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡𤨣二人
12 建陵吏員卅九人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史一人官佐四人亭長六人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡卅九人
13 山鄉吏員卅七人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史一人官佐四人亭長四人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡卅七人
14 [武]陽吏員卅三人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史二人獄史一人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史一人官佐三人亭長三人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡卅三人
15 都平吏員卅一人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史二人鄉嗇夫一人游徼一人尉史一人官佐三人亭長三人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡卅一人
16 郚鄉丈員𤨣一人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史二人官佐五人鄉佐一人亭長五人家丞一人秩比三百石僕行門大夫三人先馬中庶子十四人凡𤨣一人
17 [建]鄉吏員𤨣人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史二人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史二人官佐五人鄉佐一人亭長四人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡𤨣人
18 □□吏員卅七人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史一人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史一人官佐六人鄉佐一人亭長二人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡卅七人
19 建陽吏員𤨣一人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人獄史一人鄉嗇夫一人游徼一人牢監一人尉史一人官佐六人鄉佐二人亭長五人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡𤨣一人
20 •都陽侯國吏員卅二人相一人秩三百石丞一人秩二百石令史二人鄉嗇夫一人游徼一人尉史一人官佐四人亭長三人侯家丞一人秩比三百石僕行人門大夫三人先馬中庶子十四人凡卅二人
21 伊盧鹽官吏員卅人長一人秩三百石丞一人秩二百石令史一人官嗇夫二人佐廿五人凡卅人
22 北蒲鹽官吏員廿六人丞一人秩二百石令史一人官嗇夫二人佐廿二人凡廿六人
23 郁州鹽官吏員廿六人丞一人秩二百石令史一人官嗇夫一人佐廿三人凡廿六人
24 下邳鐵官吏員廿人長一人秩三百石丞一人秩二百石令史三人官嗇夫五人佐九人亭長一人凡廿人
25 [朐]鐵官吏員五人丞一人秩二百石令史一人官嗇夫一人佐二人凡五人
26 •最凡吏員二千二百二人
東海郡吏員考績簿(5號)正面
□□[吏]
1 郯右尉鄭延年九月十三日輸錢都內
1 郯右尉鄭延年九月十三日輸錢都內
2 海西丞周便親十月十日輸錢齊服官
3 蘭陵右尉粱攀九月十二日輸錢都內
4 曲陽丞朱博七月廿五日輸錢都內
5 承丞莊戎九月十二日輸錢都內
6 良成丞宣聖九月廿一日輸錢都內
7 南城丞張良九月廿一日輸錢都內
8 干鄉丞[呂遷]九月十二日輸錢都內
9 南城尉陳順九月廿一日輸錢都內
10 •右九人輸錢都內
11 郯獄丞司馬敞正月十三日送罰戍上穀
12 郯左尉[孫]嚴九月廿一日送罰戍上穀
13 朐邑丞楊明十月五日上邑計
14 費長孫敞十月五日送衛士
15 開陽丞家聖九月廿一日市魚就財物河南
16 即丘丞周喜九月廿一日市□□就......
17 [況]其邑左尉宗良九月廿三日守丞上邑計(以上第一排)
1 厚丘丞王[𨩚十]月廿日......□邑□
2 厚丘右尉周并三月五日市材
3 平曲丞胡毋[欽]七月七日送徒民敦煌
4 司吾丞北宮憲十月五日送罰戍上穀
5 建陽相唐湯十一月三日送保宮[奉]
6 山鄉侯相□□十月......
7 •右十三人欝
8 戚令□[道]十一月十四日告
9 開陽長顏駿正月五日告
10 即丘長范常十一月四日告
11 容丘尉東門湯正月十二日告
12 都陽丞王賞正月廿日告
13 郚鄉侯相李臨八月晦告病
14 •右六人告
15 郯令華僑十月廿一日母死寧
16 襄賁左尉陳褒十一月廿日兄死寧
17 □□□□□□月廿八日伯兄死寧(以上第二排)
1 利成丞兒勛八月十九日父死寧
2 厚丘左尉陳逢十月十四日子男死寧
3 曲陽尉夏筐十月廿五日伯父死寧
4 •右六人寧
5 [郯丞]石承死
6 下邳令李忠死
7 蘭陵左尉周奮死
8 戚丞丁隆死
9 合鄉長駱嚴死
10 鐵官長莊仁死
11 鐵官丞薛鐔死
12 臨沂丞周倗免
13 郚鄉丞管忠免
14 武陽丞尹慶免
15 •右十人缺七人死三人免
16 曲陽長陳宮有劾(以上第三排)
1 陰平尉毛雲有劾
2 •右二人有劾
3 況其邑丞孔寬
4 蘭旗左尉孫吉
5 蘭旗右尉鄭遵
6 陰平丞成功禁
7 建鄉丞虞賀
8 新陽丞上官田
9 •右六人未到官(以上第四排)
東海郡吏員考績簿(5號)背面
1 ......人•今掾史見九十三人其廿五人員十五人君鄉門下十三人以故事置廿九人請治所置吏嬴員廿一人......
2 鋛
3 鋛
4 鋛
5 鋛
6 鋛
7 鋛
8 ......皆如品
9 ......五人以故事置
10 ......學六人員
11 ...... 十人其八人員一人請治所嬴員一人今右史亡
12 ......十一人其十人員一人請治所今右史缺
13 ......鄉嗇夫一人員
14 亭長一人以故事置
15 □掾史八人以故事置(以上第一排)
1 督[郵]史四人都水一人請治所
2 督盜賊四人請治所
3 案事史十一人請治所
4 外郵掾一人
5 勸田史四人
6 見四人生寶泠欽周方傳更•凡九人
7 □作二人
8 送裝二人
9 從使者奏事一人莒政
10 上爭界圖一人禺順
11 畫圖一人
12 寫圖一人強廣良縣
13 上良縣侯上書解一人□□
14 胡君門下祭酒主簿......十人(以上第二排)
1 □□□五人
2 上奏一人董遷
3 凡嬴員廿一人胡君門下十人曹史一人守屬九人(以上第三排)
六甲陰陽書(9號)正面
1 •用神龜之法以月癀以後左足而右行至令日之日止問
2 直右脅者可得姓朱氏名長正西
3 直後右足者易得為王氏名到西北
4 直尾者自歸為莊氏名余正北
5 直後左足者可得為朝氏名歐東北
6 直左脅者可得為鄭氏名起正東
7 直前左足者難得為李氏名[功]東南
8 直頭者毋來也不可得為張氏正南
9 直前右足者難得為陳氏名安正<西>南***(以上第一排)
(第二排為神龜圖形)
┌─┬─┐
│甲│甲│
│戍│子│
┌─┘ │ └─┐
│ 丙 乙│乙 甲 │
│ 辰 亥│丑 申 │
┌─┘ │ └─┐
│ 戊 丁 丙│丙 乙 甲 │
│ 申 巳 子│寅 酉 午 │
┌─┘ │ └─┐
│ 庚 己 戊 丁│丁 丙 乙 甲 │
│ 子 酉 午 丑│卯 戌 未 辰 │
┌─┘ │ └─┐
│ 壬 辛 庚 己 戊│戊 丁 丙 乙 甲 │
│ 辰 丑 戌 未 寅│辰 亥 申 巳 寅 │
├─────────┼─────────┤
│ 癸 壬 辛 庚 己│己 戊 丁 丙 乙 │
│ 巳 寅 亥 申 卯│巳 子 酉 午 卯 │
└─┐ │ ┌─┘
│ 癸 壬 辛 庚│庚 己 戊 丁 │
│ 卯 子 酉 辰│午 丑 戍 未 │
└─┐ │ ┌─┘
│ 癸 壬 辛│辛 庚 己 │
│ 丑 戍 巳│午 寅 亥 │
└─┐ │ ┌─┘
│ 癸 壬│壬 辛 │
│ 亥 午│申 卯 │
└─┐ │ ┌─┘
│癸│癸│
│未│酉│
└─┴─┘
•
占
雨
(以上第三排)
│甲│甲│
│戍│子│
┌─┘ │ └─┐
│ 丙 乙│乙 甲 │
│ 辰 亥│丑 申 │
┌─┘ │ └─┐
│ 戊 丁 丙│丙 乙 甲 │
│ 申 巳 子│寅 酉 午 │
┌─┘ │ └─┐
│ 庚 己 戊 丁│丁 丙 乙 甲 │
│ 子 酉 午 丑│卯 戌 未 辰 │
┌─┘ │ └─┐
│ 壬 辛 庚 己 戊│戊 丁 丙 乙 甲 │
│ 辰 丑 戌 未 寅│辰 亥 申 巳 寅 │
├─────────┼─────────┤
│ 癸 壬 辛 庚 己│己 戊 丁 丙 乙 │
│ 巳 寅 亥 申 卯│巳 子 酉 午 卯 │
└─┐ │ ┌─┘
│ 癸 壬 辛 庚│庚 己 戊 丁 │
│ 卯 子 酉 辰│午 丑 戍 未 │
└─┐ │ ┌─┘
│ 癸 壬 辛│辛 庚 己 │
│ 丑 戍 巳│午 寅 亥 │
└─┐ │ ┌─┘
│ 癸 壬│壬 辛 │
│ 亥 午│申 卯 │
└─┐ │ ┌─┘
│癸│癸│
│未│酉│
└─┴─┘
•
占
雨
(以上第三排)
六甲陰陽書(9號)背面
1 •占娶婦嫁女
2 方家室終生產
3 廉婦有疾不終生
4 楬婦妒不終生
5 道婦見善室入
6 張婦強有子當家
7 曲婦惠謹少言語
8 詘婦不終生
9 長婦有儲事
10 高婦當家難與(以上第二排)
1 •問行者
2 今日宜至
3 後一日至過日更期
4 疾日夜不留
5 來雨未至
6 行者有杄
7 行者有杄
8 行者有所留
9 遠反未至
10 行者留(以上第三排)
1 •問峩者
2 疑未可知
3 輕易解
4 治急
5 事決
6 有杄
7 治急
8 見深難決
9 毋罪
10 久毋傷解(以上第四排)
1 •問病者
2 曰有瘳
3 恐不起
4 病匿幼中
5 直[大]不死
6 間
7 病鼦引
8 外內相引
9 直[大]什一生
10 直久遠[人]死(以上第五排)
1 •問亡者
2 不出可得
3 居良還
4 日夜不留
5 何物一見亡
6 難得凇復亡
7 留見山必得
8 不得
9 欲還未敢也
10 難得人[將]賣之(以上第六排)
神鳥傅(賦)
1 惟此三月春氣始陽眾鳥皆昌執蟲坊皇蠉蜚之類鳥最可貴其姓好仁反餔於親行義淑茂頗得
2 人道今歲不翔一烏被央何侕不壽狗麗此𠹵欲勛南山畏懼猴援去色<危>就安自詫府官高樹綸棍
3 支格相連府君之德洋洫不測仁恩孔隆澤及昆蟲莫敢摳去因[巢]而處為狸泎得圍檥以棘
4 [遂]作宮持蟖行求材痃往索菆材見盜取未得遠去道與相遇見我不利忽然如故
5 □□發忿追而呼之咄盜還來吾自取材於頗深菜巳行胱臘毛羽隨落子不作身但
6 行盜人唯就宮持豈不怠塜盜烏<鳥>不服反怒作色□[汨涌]泉姓自它今子相意甚
7 泰不事亡鳥曰吾聞君子不行貪鄙天地剛紀各有分理今子自己尚可為士夫惑知反
8 失路不遠晦過遷臧[至]今不晚盜鳥賁然怒曰甚塜子之不仁吾聞君子不忘不信今子
9 鋛□□毋□得辱亡鳥沸然而大怒張目陽麋[挾]翼申頸襄而大......
10 [迺詳]車薄女不亟走尚敢鼓口遂相拂傷亡烏被創隨起□[耳]聞不能起賊皆捕取□之于
11 □□得免琟坐其故處[絕]系有余紈樹框梀自解不能卒上[伏]之不肯他措縛之愈固其雄悌而驚[挾]翼
12 申頸比天而鳴倉凇天凇親頗不仁方生產之時何與其□顧謂其痃曰命也夫吉凶浮泭愿
13 與女俱痃曰佐凇子凇涕泣[侯]下何戀挷[家]□[欲]□[曰]□[君]□我求不死死生有期各不同時今雖隨我[將]何
14 益塜見危授命妾志所踐以死傷生聖人禁之疾行去矣更索賢婦毋聽後母愁若孤子詩雲青繩止於
15 杅幾自君子毋信讒言懼惶向論不得極言遂縛兩翼投其汙則支體折傷卒以死亡其蟖大哀躑躅
16 非回尚羊其旁涕泣縱橫長炊泰息逕逸𡣑呼毋所告愬盜反得完亡烏被患遂棄故處
17 高翔而去傷曰眾烏<鳥>麗於羅网鳳皇孤而高羊魚鱉得於笓笱交龍執而深臧良馬僕於衡下
18 勒靳為之余行鳥獸且相憂何兄人乎哀塜窮痛其𪊲誠寫愚以意傅之曾子曰鳥之將死其唯哀此之謂也
19 •神鳥傅
20 □[廿八]書佐□朐□病 蘭陵游徼□□故[襄]□[功曹掾]□□